新冠疫情在全球范圍內(nèi)的加劇，讓中國再次站在了輿論的風口浪尖。當?shù)貢r間3月2日，一位氣急敗壞的美國主持人竟在節(jié)目中宣稱——中國人應當為新冠病毒道歉。
這位主持人顯然不清楚——早在2月28日，世衛(wèi)組織就宣布：新冠病毒源頭尚不確定，地域污名化毫無益處。
事實上，新冠疫情爆發(fā)以來，不友善的聲音一直很多。但世界衛(wèi)生組織（World Health Organization）卻屢次在重大場合肯定中國在防疫中所做的貢獻，為中國“正名”，誕生了很多膾炙人口的金句——
“我一生從未見過這樣的動員?！薄爸袊鵁o需要求贊揚，過去沒有，現(xiàn)在也沒有?！薄笆澜缜肺錆h的!”......
這些金句用英語該怎么說？讓我們跟著世衛(wèi)組織的官方回答學起來！
1月28日
世衛(wèi)組織總干事譚德賽發(fā)布Twitter：“世衛(wèi)組織贊賞中國對此次疫情防控的重視以及展現(xiàn)出的透明度?！?/p>
WHO appreciates the seriousness with which China is taking this outbreak & the transparency authorities have demonstrated.
1月30日
譚德賽在世衛(wèi)組織舉行的新聞發(fā)布會上如是說：“我一生從未見過這樣的動員。中國采取的很多防控措施遠遠超出應對突發(fā)事件的相關要求，為各國防疫工作設立了新標桿?！?/p>
I have never seen in my life this kind of mobilization. In many ways, China is actually setting new standard for outbreak response.
2月12日
世衛(wèi)組織關于新冠病毒全球研究與創(chuàng)新論壇后的記者會上，面對西方記者詰問中國是否要求世衛(wèi)組織稱贊中國，譚德賽這樣回答：
“中國無需要求贊揚，過去沒有，現(xiàn)在也沒有。”
“就在這個大廳，世衛(wèi)組織執(zhí)行委員會第146屆會議上，幾乎每一位成員都對中國表示贊賞。在武漢這樣的城市采取大規(guī)模行動會付出一些代價，包括經(jīng)濟代價?！?/p>
“一位英國代表說，我們贊賞中國的行動，這是英雄的舉動，我們也因此更加安全?！?/p>
China doesn't need to ask to be praised. It was not. It is not. Because we have seen these concrete things that should be appreciated.
We were in this boardroom for a board meeting and almost all member states were praising China for what it did and they had a reason.
I remember a board member from the UK said this is heroic, because when you shut down a city and province like that it has consequences, economic and so on. They're saying the actions of China is making us safer.
2月15日
德國慕尼黑安全會議，譚德賽發(fā)表講話：“中國為從源頭控制疫情付出了巨大代價，中國為世界疫情防控贏得了時間?！?/strong>
We are encouraged that the steps China has taken to contain the outbreak at its source appear to have brought the world time.
2月24日
世衛(wèi)組織總干事高級顧問艾爾沃德表示：“我們要認識到武漢人民所做的貢獻，世界欠你們的。當這場疫情過去，希望有機會代表世界再一次感謝武漢人民，我知道在這次疫情過程中，中國人民奉獻很多?！?/p>
To the people of Wuhan, it is recognized that the world is in your debt. When this disease finishes, hopefully we will have a chance to thank the people of Wuhan for the role they have played.
其實很多金句原文并不復雜，但將簡單的詞句用在正確的地方卻能傳達出巨大的力量。這便是語言的藝術，也是我們學習地道英文表達的一個重要目標。
在過去這些日子，我們不僅是在抗疫，也是在抗“謠”。但我們始終相信并堅持著，付出多少努力就收獲多少鮮花。
如果你有任何英語提升方面的需求，如果你還想繼續(xù)學習這些地道表達，歡迎撥打課程咨詢熱線400-018-0008！
